It has now been found that there are Chevy wheel cylinders that fit the backing plate with no mods at all and connect to the stock brake lines.
Raybestos numbers for the cylinders are:
Left-WC9344
Right-WC9345
Heres a pic of one in the backing plate:
THANKS to Kaiserman for figuring this out and posting the part numbers and pic!!